【AI時代の翻訳家事情】本当に仕事は減っているの？今後どうするべき？

以前の記事で、おすすめ在宅ワークのひとつに“翻訳”が挙げられていました。

でも、その一方で
「最近、AIのせいで翻訳の仕事が減ってきてるらしいよ…」
そんな話も聞こえてきます。

実際、ちょっと不安に思っている方も多いのではないでしょうか？

とくに今、翻訳の仕事をしている方や、これから始めようと思っている方にとっては、気になる話題ですよね。

まず結論から言うと、
一部の翻訳の仕事は確かに減っています。

でも、
「もう翻訳者なんて必要ない」
「これから全部AIに任せる時代が来る」
…なんて話ではないんです。

むしろ、
AIと一緒に働く新しい形の翻訳の仕事が、どんどん広がってきています。

実際、AIで翻訳の仕事って減ってるの？

ここ数年で、Google翻訳やDeepLといった高精度な翻訳ツールが一気に広まりました。

今では誰でも簡単に文章を翻訳できるようになり、企業や個人が「わざわざ人に頼まなくてもいいかな」という場面が増えています。

実際、ある調査では、
翻訳者の約3人に1人が「AIの影響で仕事が減った」
と感じているそう。

さらに4割以上の方が収入の減少も経験していて、将来に不安を感じているという声も多く聞かれます。

とくに、マニュアルや説明書、ビジネス文書といった
「機械的でルールが決まっている」タイプの翻訳は、AIが得意とする分野。

その分、人がやる仕事が減ってきているのも事実なんです。

とはいえ、「もう翻訳の仕事は終わり…？」なんて、心配しすぎる必要はありません。

AIが得意なのは、あくまでも正確さが重視される定型的な翻訳。
でも、人間にしかできない翻訳も、たくさん残っているんです。

たとえば、こんな分野では今でも人の力が必要不可欠なんですよ。

小説や詩、エッセイなどは、言葉のニュアンスや感情の細かな表現が大切。
AIではまだ難しく、読者の心に届くような翻訳は人間ならではのセンスが活きます。

映画やアニメのセリフには、自然な会話やキャラの個性が欠かせません。
話の間（ま）や笑いのタイミングをうまく訳すのは、やっぱり人の感覚が必要です。

広告やキャッチコピーの翻訳は、ただ言葉を訳すだけじゃダメ。
「どうすれば響くか？」という工夫が求められます。

感性が問われる翻訳は、まだまだ人の出番です。

最近、翻訳業界で話題なのが「ポストエディット」というお仕事。

これは、AIが翻訳した文章を、人がチェックして自然な文章に直す作業のことです。

AIの翻訳はパッと見はきれいでも、よく見ると…

…なんてことがよくあります。

そんなAIのミスを、読みやすくて伝わる文章に仕上げるのがポストエディット。

機械的な作業に見えて、翻訳スキルや表現力がしっかり求められる仕事なんです。

AIと上手に付き合いながら、これからも翻訳の仕事を続けていくには、新しいスキルを少しずつ身につけることが大切です。

こんな力があると、AI時代の翻訳でもしっかり活躍できますよ。

DeepLやTradosなどのツールを使えば、効率がグッとアップ！
AIを「敵」ではなく、頼れるパートナーとして活用することがポイントです。

AIの翻訳をチェックして、自然な文章に仕上げるスキル。
今後ますます需要が高まっていく仕事です。

医療、法律、IT、金融など、専門性の高い分野はAIだけでは対応が難しい部分も多いです。
そういった知識を持っている翻訳者は、これからも重宝されます。

AIの登場で翻訳の世界は確かに大きく変わり始めています。
でも、それは「終わり」ではなく「新しいステージの始まり」なんです。

AIにはできないこと、人だからこそできること。
その違いをしっかり見きわめながら、自分の強みを活かしていけば、まだまだ翻訳の仕事は続けられるし、むしろ新しいチャンスも広がっていきます。

「AIがあるからこそ、私たちの力がもっと必要になる」
そんな前向きな気持ちで、これからの翻訳の世界を歩んでいきたいですね。